[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ]
Ούτε ακόμα, ούτε ακόμα;
Τι κάνετε τόση ώρα!
Περιμένετε λίγο. Είμαι σχεδόν έτοιμη! 4,5
[13ο Επεισόδιο]
Ένα βίντεο ελήφθη.
- Kύριε! - Μόλις τώρα,
ήρθε εδώ κάποιος Τσα Σονγκ Τζο, σωστά;
Σε ποιο δωμάτιο;
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Τι έγινε;
Τι κάνετε εσείς εδώ, Τόμμυ Χονγκ;
Πρόεδρε,
για μια δουλειά ήρθα. Άκουσα ότι είστε κι εσείς εδώ και ήρθα να πω ένα ''Γεια''.
Τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Πολύ επίμονος είστε.
Σας είπα να μη με χαιρετάτε.
Κύριε Σονγκ Τζο,
μη θυμώνετε.
Υποτίθεται ότι είναι καλή μέρα η σημερινή.
Αα, καλά...
Λοιπόν, να με συγχωρείτε.
Καλές ετοιμασίες (γάμου).
Είστε καλά;
Ναι.
Επιβεβαίωση διαγραφής μηνύματος;
Διαγραφή.
Πω πω, είστε πανέμορφη.
Και από πίσω είστε μια τέχνη!
Σας... αρέσει;
Πάρα, πάρα πολύ.
Να διαλέξουμε αυτό (το νυφικό);
Τι είναι;
Γιατί ήρθατε πάλι;
Ξέρω ότι θα αρνηθείτε, αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας το πω...
Θα ήθελα να γίνω σπόνσορας του γάμου σας.
Γιατί να δεχτώ τη χορηγία σας;
Δεν τη χρειάζομαι.
Κύριε Σονγκ Τζο.
Σκεφτείτε το λίγο ακόμα, σας παρακαλώ.
Τα ξαναλέμε.
Έχω μείνει άφωνος.
Σίγουρα είστε καλά;
Ναι.
Τι έγινε;
Το έλαβε και αυτός;
Ναι.
Το έσβησα, προς το παρόν.
Έρχομαι τώρα.
Τι κάνεις εδώ;
Αα, βασικά... θέλω να δω τον Χο Μιν για λίγο.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Όχι.
Να πηγαίνω.
Δεν έχει να πει κάτι;
Μη μου πεις...
Η εταιρεία σας;
Θα πεταχτώ από κει μια στιγμή.
Πηγαίνετε εσείς.
Θα σας πάω εγώ.
Δίπλα είναι, σιγά...
Θα σας πάρω μετά.
Τότε... μην ξεχάσετε να με πάρετε!
Τι στο καλό έγινε;
Πριν το διαγράψω,
μάλλον η Σιν Χουά πήρε ένα αντίγραφο.
Θα το ξαναστείλει.
Δε θα μείνει με σταυρωμένα τα χέρια, αν καταλάβει ότι το διέγραψα!
Όχι...
Υπάρχει περίπτωση να το ξανάστειλε ήδη.
Τι εννοείς;
Τι να στείλει;
- Μη μου πεις... - Σωστά.
Εκείνο το βίντεο... το έχει η Σιν Ιν Χουά.
Το έστειλε στον αντιπρόσωπο Σιν και τον Τσα Σονγκ Τζο.
Τα διαγράψαμε και τα δύο, τα διαγράψαμε, αλλά...
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί,
όσο έχει το βίντεο.
Μια λύση υπάρχει μόνο:
Να χακάρουμε το e-mail της. Να προσλάβω έναν χάκερ;
Ακόμα και να σβήσετε το e-mail, μπορεί να έχει ασφαλές αντίγραφο κι αλλού.
Όσο για το χάκινγκ, οι ζωές μας θα καταστραφούν, αν το κάνουμε αυτό.
Και, λοιπόν; Τι προτείνεις να κάνουμε;
Μισό λεπτό! Περιμένετε!
Κουνιάδα...
Αυτό ψάχνετε;
Αν θέλετε να το διαγράψετε, κάντε το.
Μια χαρά διαγράψατε αυτό που έστειλα στον αδερφό μου.
Σώστε με, σας παρακαλώ, κουνιάδα.
Μια φορά μόνο.
Μια φορά μόνο, προσπεράστε το, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, κουνιάδα...
Ομαδάρχισσα Σιν, ξανασκεφτείτε το, μια φορά μόνο, σας παρακαλούμε.
Πραγματικά, δεν υπάρχει δικαιολογία. Συγγνώμη.
Ναι, κουνιάδα...
Θα είμαι πολύ καλή μαζί σας, από δω και στο εξής.
Αλήθεια, θα είμαι πολύ καλή μαζί σας.
Μια φορά μόνο...
συγχωρέστε μας, σας παρακαλώ.
Να σας συγχωρέσω;
Γιατί με παρακαλάς γι' αυτό;
Φαντάζομαι δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις, απ' το να παρακαλάς.
Κάπως πρέπει να σωθείς κι εσύ, με παρακάλια.
Έτσι επιβιώνουν άτομα σαν εσένα.
Τι;
Φοβάσαι ότι θα τα χάσεις όλα;
Δεν υπάρχει κάτι να φοβάσαι.
Σκέψου το.
Δεν είναι ότι θα τα χάσεις όλα,
αλλά, ότι θα γυρίσεις εκεί απ' όπου ξεκίνησες.
Επειδή απλώς έμενες μαζί μας,
νομίζεις ότι σου ανήκε κιόλας;
Μια ζωή μες στο ψέμα ζούσες.
Και...
μη μου ξαναζητήσεις να σε συγχωρέσω.
Δεν έκανες κάτι κακό σε μένα. Νομίζεις ότι θα σ' εκδικηθώ;
Τι λάθος κάνατε εσείς οι δύο;
Απλώς χαλάσατε έναν γάμο;
Κοροϊδέψατε την οικογένειά μας; Όχι.
Εγώ, απλώς, προσπαθώ να σας τιμωρήσω.
Δύο χρυσοθήρες, που δεν έχουν ηθική συνείδηση
ούτε ιδέα της θέσης τους. Μόνο υποκρίνονταν.
Γι' αυτό, περιμένετε.
Θα σας δείξω εγώ...
τι θα πει δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη;
Τι σημαίνει ''δικαιοσύνη'';
Αν εγώ είμαι χρυσοθήρας, εσείς τι είστε;
Κι εσείς, επίσης, τον θέλατε για τα λεφτά του.
Θα τον παντρευόσασταν, για χάρη της δουλειάς.
Σε τι διαφέρετε από εμένα;
Σταμάτα! Τρελάθηκες;!
Αα, διαφέρετε κάπου, εε;
Η δουλειά σας είναι μεγάλη, ενώ η δική μου μικρή.
Εσείς έχετε λεφτά κι εγώ όχι.
Γι' αυτό, εγώ είμαι η χρυσοθήρας,
ενώ ο γάμος σας είναι από συμφέρον.
Εσάς δε θα σας κατακρίνουν ποτέ,
εμένα, όμως, με κατακρίνουν έτσι.
Και, κάτι ακόμα.
Για σας, ο Τσα Σονγκ Τζο είναι μόνο δουλειά,
για μένα, όμως... είναι ο κόσμος μου.
Όμως...
χάσατε από μένα. - Σταμάτα.
- ''Σταμάτα'', είπα πια. - Όχι.
Συνέχισε.
Είπες ότι έχασα από σένα;
Όπως είπατε και πριν, αν θέλατε δικαιοσύνη,
έπρεπε να το αποκαλύψετε ανοιχτά.
Εσείς, όμως, το στείλατε ανώνυμα.
Γιατί; ''Δεν κατέστρεψα εγώ τον γάμο του αδερφού μου.''
''Δεν έδιωξα εγώ την αγάπη του αδερφού μου.''
Δε θέλετε να πάρετε την ευθύνη, σωστά;
Δικαιοσύνη το λέτε αυτό;
Λεφτά, κοινωνική θέση, οικογένεια...
Τόσα μεγάλα προτερήματα και, πάλι, χάσατε από μένα.
Χάσατε.
Και σας εξοργίζει, σας τρελαίνει.
Γι' αυτό τα κάνατε όλα αυτά.
Μεταξύ μας...
δεν υπάρχει διαφορά;
Θέλεις να σου δείξω
πόσο διαφορετικές είμαστε;
Η ζωή μου δε θ' αλλάξει, είτε χάσω είτε όχι.
Τίποτα δε θ' αλλάξει.
Για σένα, όμως...
Σωστά.
Όπως είπες κι εσύ,
τώρα θα χάσεις
τον "κόσμο σου."
Τρελή είσαι;
Τι προσπαθείς να πετύχεις;
Τι να 'κανα, δηλαδή;
Να ικέτευες.
Σ' ένα τέτοιο άτομο πρέπει να ικετεύεις!
Όσο περισσότερο ικέτευα, τόσο θα ήθελε να με ποδοπατήσει.
Θα τα φανέρωνε όλα, μόλις έσπαγε πλάκα μαζί μας.
Όπως και να 'χει, είμαστε χαμένες.
Το προτιμώ αυτό.
Απ' το να τελειώσει έτσι.
Χαν Σε Κιονγκ.
Εσύ φταις για όλα.
Πριν εμφανιστείς εσύ, δεν είχαμε πρόβλημα.
Εξαιτίας σου, ανατράπηκαν όλα.
Εσύ τα κατέστρεψες όλα!
Γιατί δε λέτε κάτι κι εσείς;
Ορίστε.
Δε θέλετε να πείτε την αλήθεια,
πριν η Σιν Ιν Χουά τ' αποκαλύψει όλα;
Αν με ρωτήσει ο κύριος Σονγκ Τζο γιατί τα φανερώνω όλα τώρα;
Τι να του απαντήσω;
"Η Σιν Ιν Χουά τα ξέρει όλα κι ετοιμάζεται να σας τα πει."
"Απ' το να τα ακούσετε από άλλον,"
"σας τα παραδέχομαι τώρα εγώ."
Αν η Σιν Ιν Χουά τ' αποκαλύψει όλα,
ο κύριος Σονγκ Τζο θα πάθει σοκ.
Όμως,
τουλάχιστον, μέχρι να με δει,
θα είχε χρόνο να σκεφτεί.
Να σας σώσει ή να σας σκοτώσει;
Ο κύριος Σονγκ Τζο
χρειάζεται χρόνο
για ν' αποφασίσει.
Θα περιμένετε έτσι απλά να τιμωρηθείτε;
Όχι.
Θα πάρω την ευθύνη για όλα.
Για το συμπέρασμά του,
την απόφασή του
και τον λόγο του. Για όλα.
Δε μετανιώνετε...
που συνεργαστήκατε μαζί μου;
''Αν δεν ήξερα ότι ο Τσα Σονγκ Τζο είναι γιος του Ομίλου Royal'',
''Αν τον είχα προξενέψει με κάποια άλλη γυναίκα, αντί της Σιν Ιν Χουά'',
''Αν έκανα αυτό ή εκείνο.''
Όταν ο κόσμος αντιμετωπίζει προβλήματα, μόνο αυτά σκέφτεται.
Εγώ, όμως, δεν έχω τέτοιες σκέψεις.
Την πρότασή σας, πριν,
''Κι αν την είχα απορρίψει;''... Δεν έχω τέτοιες σκέψεις.
Γιατί;
Δε φοβάστε;
Ότι θα γίνει κάτι τώρα.
Φυσικά και φοβάμαι.
Με συγχωρείτε.
Σονγκ Τζο
Ναι, κύριε Σονγκ Τζο.
Όχι, φεύγω τώρα.
Ναι.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Έτσι κάνατε;
Πάλι καλά.
Κατάλαβα.
Ναι.
Δεν είπε τίποτα;
Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Αν συμβεί οτιδήποτε, καλέστε με.
Επιβεβαιώθηκε το Άνοιγμα του Loehmann στην Κορέα.
Αυτός είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Artemis;
Ναι, ο 10ος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο! Πραγματικά, πέτυχε λαχείο η Χαν Σε μας!
Μπαμπά, ρίξ' το μια ματιά.
Το είδα.
Τώρα ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ θα δεχτεί τη Σε Κιονγκ μας.
Αγαπιούνται τόσο πολύ.
Κι εσύ πρέπει να..
Επιστρέφω σε λίγο.
Πατέρα, ελάτε κι εσείς.
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ!
Γεια σας.
Συγγνώμη που...
χάλασα...
τη γνωριμία γάμου, πριν λίγες μέρες.
Καλά... ούτε κι εγώ ήμουν καλύτερος.
Κύριε Χαν.
Μου...
αρέσει η κόρη σας.
Είναι ο πρώτος άνθρωπος
που κατάφερε να φέρει τόσο κοντά
εμένα και τον γιο μου.
Αν μου επιτρέπετε να ρωτήσω.
Τώρα, που επιτέλους ήρθα κοντά με τον γιο μου,
αν ο γάμος εμποδιστεί εξαιτίας μου,
πώς θα μπορέσω να ξαναντικρίσω τον γιο μου; Εε;
Άμα λυθεί το οικογενειακό μας πρόβλημα,
θα δεχτείτε
τον Σονγκ Τζο μου;
Είπατε ότι δεν εγκρίνατε, λόγω των οικογενειακών προβλημάτων μας!
Άμα λυθεί,
τι πρόβλημα θα έχετε, τότε;
Εε;
Ο Πρόεδρος Ρομπέρτο μου είπε να σας το δώσω.
Είναι πανέμορφο.
Αυτός είναι ο θησαυρός του Προέδρου.
Πρέπει να τον βάλουμε στο σπίτι μας.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Αλλά, τι έφραση είναι αυτή;
Τι έκφραση;
Ανησυχείτε για τον μπαμπά σας, εε;
Μην ανησυχείτε.
Ο κόσμος να χαλάσει, εγώ θα πάρω την έγκριση του πατέρα σας.
Εδώ κερδίσατε εσείς την έγκριση του περίεργου πατέρα μου.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Ναι.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Ναι, πεθερέ.
Μπορούμε να βρεθούμε μια στιγμή;
Ναι.
Τώρα;
Ναι, μάλιστα, Πρόεδρε.
Μάλιστα. Ναι!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Κι εγώ πρέπει να φύγω.
Πάμε μαζί.
Καλά.
Αα, ναι.
Πού;
Ναι, πεθερέ, έφτασα.
Ναι, κοντά είμαι νομίζω.
Ναι.
Μισό λεπτό..
Έρχομαι σε λίγο.
Κύριε Σονγκ Τζο.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
♪ Αυτή που περιμένω. ♪
♪ Σε μέρος που δεν μπορώ να πάω. Κάπου μακριά. ♪
♪ Λουλουδόκοσμος. ♪
Ήρθατε;
Μπαμπά, πώς...
Πώς και είστε μαζί;
Ας τα πούμε μετά αυτά.
Τραγούδα κάτι! Γαμπρέ Τσα!
Γαμπρέ Τσα;
Μπαμπά.
Θα τραγουδήσω πρώτα με τον γαμπρό μου τον Τσα, συμπέθερε.
Αα, ναι, εννοείται, μεγαλύτερε συμπέθερε.
♪ Πού είναι το λουλούδι που θέλω ν' αγκαλιάσω; ♪
Πριν μάθει ο πατέρας σου ποιος είναι ο πατέρας του Σονγκ Τζο,
είπε ότι έφαγε, ήπιε και τραγούδησε με τον Σονγκ Τζο.
Ζήλεψα τόσο πολύ.
Στη ζωή μου,
έφτασε κι αυτή η μέρα (σαν τη σημερινή).
♪ Μείνε μαζί μου. ♪
♪ Μόνο μία υπάρχει για μένα σε όλον τον κόσμο. ♪
♪ Μόνο εσύ. ♪
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
♪ Αυτό που νόμιζα θα επιστρέψει. ♪ Το λουλούδι που θέλω ν' αγκαλιάσω. ♪
♪ Πού να 'ναι; ♪
♪ So I face the final curtain. ♪
Αχ, έλα τώρα.
Αχ, βάλτε και λίγο συναίσθημα βρε.
♪ ... Each... ♪
♪ ... Course... ♪
♪ The byway. Oh, and more, ♪
♪ much more than this ♪
♪ I did it my way. ♪
♪ Yes, there were times, I'm sure you know. When I bit off. ♪
Αυτή είναι η πρώτη φορά
που βλεπω τον πατέρα μου να τραγουδάει.
♪ But through it all when there was doubt. ♪
♪ I ate it up and spit it out. ♪
♪ I faced it all and I stood tall. ♪
♪ I've had my fails, my share of losing. And now. ♪
♪ As tears subside. ♪
Είσαι πολύ καλός, γιε μου.
Σαν γουρούνι που το σφάζουν δεν ακουγόταν;
Ποιο προτιμάτε.. διαλέξτε!
Βρε, τα παιδιά.
Αύριο βράδυ,
φέρε τη Σε Κιονγκ στο σπίτι, να δειπνήσουμε.
- Θα έχει καλό φαγητό; - Ό,τι να 'ναι θα φάμε.
Μια στιγμή.
Αύριο, ο μπαμπάς μου θέλει να δειπνήσουμε στο σπίτι.
Λέει να πω οπωσδήποτε κι εσάς!! ^^
Ο γαμπρός Τσα είναι;
Λέει ότι ο πεθερός μου θέλει να δειπνήσω αύριο μαζί τους.
Αλήθεια;
Σε Κιονγκ.
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς;
Είναι πιο μόνοι από μας.
Θα πρέπει να τους αγκαλιάσεις πολύ
και να ζεστάνεις την άδεια τους καρδιά.
Η Σε Κιονγκ μου θα τα πάει καλά.
Θα χάσεις τον κόσμο σου.
Πάμε.
Ναι.
Είδατε τον Τσα Σονγκ Τζο;
Ναι.
Έγινε τίποτα;
Τίποτα δεν έγινε.
Με κάλεσε ο Πρόεδρος, έτσι είδα κι αυτόν μαζί.
Δεν μπορούσατε να με ειδοποιήσετε τουλάχιστον;
Μες στο άγχος ήμουν όλη μέρα. Δεν ξέρετε ότι η ζωή μου εξαρτάται από σας;
Συγγνώμη.
Και, λοιπόν; Τι είπε ο Πρόεδρος Τσα; Πείτε μου με λεπτομέρειες.
Πήγαμε για καραόκε.
Νομίζω ήταν η πρώτη φορά που ο κύριος Σονγκ Τζο και ο Πρόεδρος Τσα πήγαν σε καραόκε μαζί.
Τραγούδησαν μαζί,
ήταν πολύ περίεργο.
Και, πάλι,
ο Πρόεδρος το χάρηκε πολύ.
Ενέκρινε τον γάμο.
Αα.
Απ' τον πατέρα μου,
ζήτησε την έγκριση πρώτα.
Και, αύριο βράδυ,
είπε να φάμε μαζί σπίτι του.
Κλαίτε τώρα;
Όχι.
Δεν κλαίω.
Αν έκλαιγα τώρα, θα 'μουν σκ*λα.
Θα σας πάρω, αύριο.
Εγώ είμαι.
Είσαι εντάξει;
Είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Έχω να ρωτήσω κάτι.
Στο Παρίσι,
όταν έφυγες,
πώς ήταν ο κύριος Σονγκ Τζο;
Γιατί;
- Φεύγεις; - Όχι.
Δε φεύγω.
Ξέρεις ήδη.
Γιατί ο Σονγκ Τζο ήρθε στην Κορέα.
Για εκδίκηση.
Η περίπτωσή σου, όμως, είναι διαφορετική.
Επειδή η εκδίκηση δεν τον εξυπηρετεί.
- Αυτό σημαίνει... - Πως δε θα
πάρει εκδίκηση.
Αλλά, θα ψάξει κάτι.
Γιατί πρέπει να ζήσει.
Το βρήκες;
Σκέφτομαι.
Τη μέθοδο που χρησιμοποιείς πάντα.
Μη μου πεις...
- Τελειώσαμε, έτσι; - Ναι.
Φεύγω.
Έχει έναν φίλο.
Χο Ντονγκ Γουκ λέγεται.
Το ξέρω.
Αυτός θα ξέρει καλύτερα πώς ήταν, αφότου έφυγα.
Ομαδάρχισσα.
Πώς κι από δω;
Χωρίς να ειδοποιήσεις.
Θ' αργήσετε να τελειώσετε;
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Αγάπη μου, κάτι σε απασχολεί τις τελευταίες μέρες, έτσι;
Τρέχει κάτι με τον αδερφό ή την οικογένειά σου;
Δεν πειράζει. Πες μου.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπου, θα βοηθήσω.
Με...
Ναι;
αγαπάτε;
Εε;
Τι είναι αυτό; Ξαφνικά.
Αγάπη μου.
Ξέρετε, εγώ...
Η αλήθεια είναι ότι εγώ...
Αα, Ιν Χουά.
Με συγχωρείτε.
Μου είπαν ότι ήρθε η οννί.
Έχω να τη ρωτήσω κάτι μια στιγμή. Μπορώ;
Ναι. Ασφαλώς.
Ελάτε λίγο έξω, σας παρακαλώ, οννί.
Τι αλαζόνας που είσαι.
Σκόπευες να ομολογήσεις;
Με ποιανού την άδεια να ομολογήσεις;
Θα τα ξεράσεις όλα,
παριστάνοντας την καημένη;
Δε γίνεται.
Δεν ταιριάζει με το σχέδιό μου.
Το σχέδιο δεν ήταν
να στείλετε το βίντεο στον όππα;
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Που διέγραψες το βίντεο.
Όπως είπε και η Χαν Σε Κιονγκ,
αυτό ήταν δειλία.
Θα μπορούσε να με στιγματίζει μια ζωή.
Κι εσύ το απέτρεψες.
Δε χρειαζόταν να λερώσω τα χέρια μου με αίμα.
Έτσι, μπορώ να επιστρέψω
ως Σιν Ιν Χουά ξανά.
Εννοείτε...
τη Σιν Ιν Χουά, που σκέφτεται μόνο τη δουλειά;
Όντως. Αν του τα πω όλα τώρα,
θα δημιουργήσω πρόβλημα στη δουλειά της οικογένειάς σας.
Με εντυπωσιάζετε.
Τι είπε;
Για το θέμα του προξενιού.
Μάλλον θα την αγχώνει.
Δώσε μεγαλύτερη προσοχή σε αυτό, σε παρακαλώ.
Ναι.
Αλλά, τι ήθελες να μου πεις νωρίτερα;
Με ποιανού την άδεια να ομολογήσεις;
Πρέπει να του μιλήσω.
Δε γίνεται να... την αφήνω άλλο να παίζει μαζί μου.
Είσαι...
πολύ παράξενη τελευταία.
Είσαι έτσι επειδή δεν απάντησα νωρίτερα;
Σ' αγαπάω.
Εννοείται αυτό.
Σ' αγαπάω, αγάπη μου.
Γι' αυτό, πίστεψέ με
και, αν σε απασχολεί κάτι, πες τα μου όλα.
Δε μ' αρέσει να περνάς δύσκολα. Μμ;
Ναι.
Ναι, αγάπη μου.
Άφησες λίγο ελεύθερο χρόνο γι' απόψε;
Ναι.
Είπατε ότι έχετε ένα σημαντικό πλάνο.
Μπράβο σου.
Περιμένει έξω η ομαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά.
Η Σιν Ιν Χουά;
Χαίρετε, Πρόεδρε.
Διάβασα καλά την πρόταση ανάπτυξης.
Μου άρεσε πολύ.
Ευχαριστώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Πώς κι από δω σήμερα;
Επειδή έχω κάτι...
να σας δείξω.
Κύριε Ντονγκ Γουκ, μπορούμε να βρεθούμε για λίγο σήμερα το απόγευμα;
Δεν μπορώ σήμερα.
Τι λέτε για αύριο;
Τότε, θα περάσω απ' το νοσοκομείο αύριο το απόγευμα.
Εντάξει.
Όμως, έγινε κάτι;
Όχι.
Δεν έγινε κάτι.
Ο άντρας που παράτησα, αφού τον εκμεταλλεύτηκα για δουλειά,
είναι ο Τσα Σονγκ Τζο.
Απ' τη μέρα που γεννήθηκε... δύο γυναίκες αγάπησε στη ζωή του.
Όμως, και οι δύο τον πλησίασαν σκόπιμα για τα λεφτά.
Και, είναι και φίλες.
Για κάποιες στιγμές,
δίσταζα.
Η Σο Γιουν Τζου...
είναι δικό μας θέμα να το λύσουμε.
Όμως, η Χαν Σε Κιονγκ...
αν γίνει μέλος του Ομίλου Royal,
η τιμή η δική σας
και του κυρίου Τσα Σονγκ Τζο
θα αμαυρωθεί.
Δε γινόταν να κοιτάω, χωρίς να κάνω τίποτα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Εσείς κι εμείς,
είμαστε συνέταιροι.
Συνέταιροι;
Τότε, θα σας ζητήσω ένα πράγμα.
Ναι;
Πείτε μου, σας παρακαλώ.
Κρατήστε το μυστικό.
Τι;
Αυτό το πράγμα,
κρατήστε το μυστικό, ομαδάρχισσα Σιν.
Σας το ζητάω
σαν πατέρας του Σονγκ Τζο.
Αυτός διαφέρει από εμένα.
Δε θα μπορέσει να το αντέξει.
Θα καταστραφούν όλα.
Αυτός κι εγώ.
Όπως, και η δουλειά της GN Fashion...
Η συνεργασία μας.
Είστε κι εσείς άτομο της δουλειάς.
Αυτή τη στιγμή, η GN Fashion και ο Όμιλος Royal,
χρειάζονται τη βοήθεια της Artemis.
Τι καλό θα βγει...
με το να τα βάλετε με τον Σονγκ Τζο;
Κάντε μου τη χάρη.
Κρατήστε το μυστικό.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Και τι θα κάνει, δηλαδή;
Θα τη δεχτεί στον Όμιλο Royal;
Όμως, και οι δύο τον πλησίασαν σκόπιμα για τα λεφτά.
Και, είναι και φίλες.
Καημένο παιδί.
Μπορεί να ρωτάει πολλά πράγματα,
δε χρειάζεται ν' απαντάτε σε όλα.
Ξέρετε, εε;
Σας είπα να μην ανησυχείτε.
Τώρα νιώθω άνετα με τον μπαμπά σας.
Κοιτάξτε πρόσωπο... Έτσι είναι οι άνετοι;
Καλά είμαι, σας λέω.
Ο πατέρας της δεσποινίδας Σε Κιονγκ έκλεισε ημερομηνία (γάμου) για μας.
Δείτε αν βολεύει.
Τόσο γρήγορα;
Γιατί να καθυστερούμε;
Και τώρα να μπορούσα, θα το 'κανα.
Όπως ερχόμουν, πρόσεξα ότι το παράρτημα έχει μείνει ίδιο.
Αα, ναι.
Πάμε μετά το φαγητό. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Πού είναι;
Το μέρος που έπαιζα κάποτε, όταν ήμουν μικρός.
Εγώ θα στο δείξω.
Γιατί εσείς, πατέρα;
Θα πάω με τον πατέρα.
Δείξτε το μου εσείς, πατέρα.
Τι φάση;
Υποθέτω τα κρατήσατε όλα.
Δεν είναι ότι τα κράτησα. Απλώς δε με άφηνε να τα πετάξω.
Ένα βράδυ, τα πέταξα κι εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Τον έψαχνε όλη η γειτονιά, αλλά δεν τον έβρισκε κανείς.
Υπέθεσα ότι έκανε την επανάστασή του και κλείδωσα την πόρτα.
Αργά το βράδυ,
γύρισε σπίτι με αυτά στα χέρια του.
Γύρισε όλη τη γειτονιά
ψάχνοντάς τα.
Μου είπαν ότι υπέφερε από έλλειψη στοργής.
Σ' αυτό το σπίτι,
μάλλον θα έψαχνε για ένα μέρος, όπου θα μπορούσε να δώσει στοργή, με τον τρόπο του.
Ο γιατρός μου είπε, μια φορά τη μέρα να τον κοιτάω στα μάτια
και να του λέω "Σ' αγαπώ".
Του είπα, αυτές τις συμβουλές να τις δώσει στα σκυλιά, όχι σε μένα.
Εγώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείτε να γίνετε εσείς, στη ζωή του Σονγκ Τζο...
το άτομο που συμβούλεψε ο γιατρός;
Ναι, πατέρα.
Έχεις την αυτοπεποίθηση να μείνεις για πάντα στο πλευρό του;
Ναι, πατέρα.
Έχεις την αυτοπεποίθηση να κρατήσεις το μυστικό, για το υπόλοιπο της ζωής σου;!
Πέρασε η ομαδάρχισσα Σιν.
Πατέρα...
Βούλωσ' το!
Θα σ' έδιωχνα αμέσως με τις κλωτσιές, αν μπορούσα,
και θα του έλεγα "Είδες; Τι σου 'λεγα εγώ, καημένε βλάκα;"
"Πώς γίνεται να την πατάς συνέχεια, σαν ηλίθιος;"
Εκείνο που με τρελαίνει περισσότερο, όμως...
είναι ότι, εκείνος ο αλήτης, δεν πρόκειται
να σ' εγκαταλείψει ΠΟΤΕ!
Θα προτιμούσε να πεθάνει απ' το να σε διώξει.
Θα προτιμούσε να τρελαθεί, απ' το να παραδεχτεί την κομπίνα σου.
Όσο και να θελήσει να πιστέψει ότι δεν είναι αλήθεια,
θα του σπαράξει την καρδιά.
Ακόμα κι εγώ θέλω να πιστέψω
ότι δεν είναι αλήθεια.
Κλείσε το στόμα σου για πάντα
και μείνε πλάι στον Σονγκ Τζο.
Αν του πεις την αλήθεια, μόνο για να αισθανθείς καλύτερα,
δε θα σε αφήσω σε ησυχία.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Δε θα αφήσω ποτέ να το μάθει ο κύριος Σονγκ Τζο
και θα πληρώνω για την αμαρτία μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Πρόταση Ανάπτυξης της Roman Outlet.
Χάσατε από μένα.
Σας ικετεύω. Κρατήστε το μυστικό.
Τι είπατε;
Σου ζητάω να μείνεις εδώ το βράδυ.
Τι σας έπιασε ξαφνικά;
Κάντε ό,τι σας λέει ο πατέρας.
Μείνετε εδώ το βράδυ.
Να μείνει και η δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Εσύ μόνο.
Κάντε το. Μμ;
Τότε, να πηγαίνω εγώ.
Καληνύχτα.
Δε.. Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Θέλεις να πιούμε κάτι;
Σου αρέσει πολύ;
Είναι κάποια που έχει περισσότερα από μας.
Είναι κάποια, επίσης, που δίνει περισσότερα από μας.
Μου αρέσει.
Δώστε σε μένα.
Να φέρεστε καλά στη δεσποινίδα Σε Κιονγκ,
πατέρα.
Η Σιν Ιν Χουά...
συνάντησε τον Πρόεδρο Τσα Ιλ Ναμ;
Και;
Της είπε να θάψει τα πάντα.
Όπως και σε μένα.
Μου είπε, επίσης, να κρατήσω το στόμα μου κλειστό για πάντα και να ζήσω.
Όπως και να 'χει,
νομίζω ότι θα γίνω
η Κυρία του Ομίλου Royal.
Την υπόσχεση που σας έδωσα...
μπορώ να την κρατήσω.
Τώρα είμαστε εντάξει, εε;
Τώρα θα 'ναι εντάξει, αν τα πάω καλά.
Έτσι, ο πεθερός μου και ο κύριος Σονγκ Τζο...
δε θα έχουν προβλήματα. - Έστω και τώρα,
θέλετε να πάτε στο Παρίσι;
Τι εννοείτε;
Όλα πήγαν καλά.
Θα σας καλύψω εγώ όλα τα έξοδα.
Και, γι' αυτήν την κατάσταση, θα πάρω εγώ την ευθύνη και θα το φροντίσω.
Τι είναι αυτά που λέτε τώρα;
Τι σκέφτεστε τώρα, δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Φτάσατε μέχρι εδώ με την επιθυμία, την απόγνωση και τον θυμό σας.
Γι' αυτό, θα πρέπει να φτάσετε μέχρι το τέλος, αλλά...
δε σας βλέπω να φτάνετε μέχρι εκεί.
Τι εννοείτε;
Σας είπα να μάθετε να χρησιμοποιείτε τον εαυτό σας σαν εργαλείο σ' αυτόν τον κόσμο.
Αυτό κάνετε, τώρα;
Δε νομίζετε ότι αγαπάτε πολύ τον εαυτό σας για να μπορέσετε να το κάνετε;
Αυτή τη στιγμή, είστε πολύ ειλικρινής με όλα.
Αν κάτι πάει στραβά στη διάρκεια,
τι θα συμβεί σε σας, δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Δειλιάζετε;
Φοβάστε; Ότι θα αποτύχει;
Έκδοση Δεκεμβρίου του "La Défense", 2009.
''Δε σκέφτομαι την αποτυχία.''
''Επειδή δεν έχει νόημα, ούτως ή άλλως.''
Μέχρι κι αυτό ψάξατε;
Κι εγώ έτσι είμαι.
Δε σκέφτομαι την αποτυχία.
Φεύγω.
Όμως, για πρώτη φορά,
σκέφτομαι εγώ την αποτυχία.
Εγώ.
Ήμουν... πολύ σκληρός (με όλους).
Επειδή ήμουν τόσο σκληρός
το έκανε αυτό η μάνα σου.
Δε μισούσε εσένα και το έκανε.
Εμένα μισούσε.
Συγγνώμη.
Μπράβο για σήμερα.
Αγάπη μου.
Ναι;
Είπα να στείλεις τον οδηγό Πακ.
Θα έβγαινα, ούτως ή άλλως, γι' αυτό έφερα αυτό.
Θα πάτε στην Artemis;
Ναι. Θα συναντηθούμε για μια περίληψη των στόχων.
Εσείς είστε υπεύθυνος γι' αυτό το πρότζεκτ;
Έτσι πρέπει. Όσο να πεις, η Ιν Χουά είναι σε περίεργη θέση.
Ο πατέρας έχει υψηλές προσδοκίες.
Το ξέρετε, εε;
Ναι.
Το ξέρω.
Ας βρεθούμε για λίγο.
Φεύγεις;
Αν δεν παραιτηθώ από αυτό το πρότζεκτ, θα συνεχίσω να πέφτω πάνω του.
Χρειάζομαι την ηρεμία μου.
Δε μ' εμπιστεύεστε;
Όχι.
Εμπρός.
Επιστρέφω.
Συγχαρητήρια για τον επερχόμενο γάμο σας. Άκουσα ότι διαλέξατε ημερομηνία.
Ναι.
Σας είμαι ευγνώμων για πολλά πράγματα.
Ευγνώμων;
Εγώ σας είμαι ευγνώμων.
Σας είμαι πολύ ευγνώμων, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Δε φανταζόμουν ποτέ ότι θα παντρευόταν μια μέρα ο Σονγκ Τζο.
Και με τον πατέρα του, επίσης, ήταν πολύ δύσκολο να τα βρει.
Πώς ήταν παλιά;
Στο Παρίσι, αφότου έκοψε τις σχέσεις με τον πατέρα του
και την κοπέλα του, επίσης.
Μπορείτε να μου πείτε γι' αυτό;
Η Σιν Ιν Χουά;
Όμως, ο Πρόεδρος Τσα είπε στη δεσποινίδα Σε Κιονγκ
να ζήσει, κρατώντας το θαμμένο για πάντα.
Το ίδιο είπε και στην ομαδάρχισσα Σιν να κάνει,
εφόσον θα επηρεάσει τη δουλειά.
Νομίζετε ότι θα το κάνει;
Εφόσον ο Πρόεδρος Τσα έθιξε το θέμα της δουλειάς,
δε θα 'ναι εύκολο να το αποκαλύψει.
Όμως,
είμαι σίγουρος ότι θα είναι δύσκολο να δεχτεί
πως η δεσποινίς Σε Κιονγκ θα γίνει η νύφη του Ομίλου Royal.
Ναι. Τι συμβαίνει;
ΤΙ;
Ξέρουν οι μέτοχοι γι' αυτό;
Ότι σας δίνουν τα λεφτά τους για να χαζεύετε φωτογραφίες;
Και, τι έγινε;
Ήρθε η ομαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά.
Αλήθεια;
Μόλις η Σιν Ιν Χουά έφτασε στην Artemis.
Για συνάντηση με τον Τσα Σονγκ Τζο.
Σ' εκείνη τη συνάντηση...
υποτίθεται ότι θα πήγαινε ο κύριος Μιν Χιοκ.
Όντως.
Αν του τα πω όλα τώρα,
θα δημιουργήσω πρόβλημα στη δουλειά της οικογένειάς σας.
Με εντυπωσιάζετε.
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό
για τη δουλειά;
Τόμμυ Χονγκ.
Νομίζω...
ότι αποτύχαμε.
Τι εννοείτε "αποτύχαμε";
Μας διέφυγε
ένα πράγμα.
Και η Σιν Ιν Χουά...
είναι γυναίκα.
Ήρθατε.
Θα ήθελα να ζητήσω επίσημα συγγνώμη.
Ήξερα για τις συζητήσεις γάμου
μεταξύ των οικογενειών μας.
Ζητώ συγγνώμη.
Όχι.
Όπως είπατε κι εσείς, είναι κάτι που σχεδίαζαν οι γονείς μας.
Καλά είμαι.
Ήθελα να σας μιλήσω για την τοποθεσία.
Ναι, έλαβα κι εγώ τα έγγραφα.
Ας μιλάμε, ενώ κοιτάμε το βίντεο.
Ήταν Χριστούγεννα, του 2006.
Πήγα όλος ενθουσιασμό στο Παρίσι, να κάτσω με τον Σονγκ Τζο.
Έκατσα μαζί του δυο βδομάδες.
Το έμαθα αφότου γύρισα στην Κορέα.
Τι πράγμα;
Η κοπέλα του είχε φύγει ξαφνικά,
πριν δυο βδομάδες.
Δε σας το είπε ο κύριος Σονγκ Τζο;
Με τη μικρή απόσταση που έχει το Art Centre απ' το Αεροδρόμιο του Ίντσεον,
θα μπορέσουμε να προσελκύσουμε τουρίστες.
Έχετε κάνει υποβολή των προτάσεων ανάπτυξης;
Ναι.
Τότε,
ας ρίξουμε μια ματιά στο επόμενο βίντεο.
Αα... γιατί αυτό...
Η ίδια σου μου το 'πες.
Η Γιουν Τζου Τσα, που ζούσε στη Γαλλία.
...η πρώην του Τσα Σονγκ Τζο.
Ο άντρας που παράτησα, αφού τον εκμεταλλεύτηκα για δουλειά,
είναι ο Τσα Σονγκ Τζο.
Δεν είναι ότι δε μου το 'πε.
Τότε;
Ο Σονγκ Τζο...
Κόντεψε να πεθάνει τότε
ο Τσα Σονγκ Τσο.
Ξέρεις το PTSD (Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες), σωστά;
Απ' τη μέρα που γεννήθηκε... δύο γυναίκες αγάπησε στη ζωή του.
Όμως, και οι δύο τον πλησίασαν σκόπιμα για τα λεφτά.
Και, είναι και φίλες.
Τι είναι αυτό;
Είναι σωσίες κάποιων που ξέρω.
Οι δυο τους.
Ο Σονγκ Τζο ποτέ δεν αποδέχτηκε την πραγματικότητα.
Δε θα κατάφερνε να ζήσει αν είχε αποδεχτεί την αλήθεια.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria
[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ] ~ Τρέιλερ του 14ου Επεισοδίου ~